Voici la traduction en français des Conditions Générales de HUDORA :

§ 1 Champ d'application
(1.) Les présentes Conditions Générales s'appliquent à la participation aux jeux-concours organisés par l'organisateur sur son site web, sur les réseaux sociaux, lors d'événements et au sein de ses locaux, y compris le parc d'activités intérieur HUGODROM.
(2.) Ces Conditions Générales ne sont pas exhaustives. Le participant sera informé explicitement de toutes conditions spéciales applicables à chaque jeu-concours (par exemple, durée du concours, prix, etc.) avant de participer. Ces conditions spéciales priment sur les présentes Conditions Générales.

§ 2 Organisateur
(1.) L'organisateur du jeu-concours est soit HUDORA GmbH (Jägerwald 13, 42897 Remscheid), Cyberlogi GmbH (Jägerwald 13, 42897 Remscheid), ou Deutsche Retail GmbH (Jägerwald 13, 42897 Remscheid). Les participants seront informés de l'identité de l'organisateur du jeu-concours respectif avant de participer.
(2.) Si le jeu-concours est proposé et organisé sur un réseau social (par exemple, Facebook), l'organisateur est seul responsable de la gestion du jeu-concours et de la distribution des prix. Le jeu-concours n'est pas soutenu financièrement ou organisationnellement par l'opérateur du réseau social et ne crée aucun droit légal à leur encontre. L'opérateur du réseau social n'est pas un contact pour le jeu-concours.
(3.) Si les jeux-concours sont proposés et organisés par un tiers, l'organisateur informera explicitement le participant de ce fait avant la participation. Dans ce cas, le tiers est seul responsable de la gestion du jeu-concours et de la distribution des prix.

§ 3 Participants
(1.) Sont éligibles à participer les adultes ayant pleine capacité juridique résidant en Allemagne. Les mineurs ayant une capacité juridique limitée ne peuvent participer que si leur représentant légal donne son consentement.
(2.) Ne sont pas éligibles les représentants légaux et les employés de l'organisateur et de ses entreprises affiliées, ainsi que les employés des partenaires de coopération impliqués dans la gestion du jeu-concours. Les participants seront informés séparément de l'identité de ces partenaires de coopération avant la participation.

§ 4 Droits et obligations des participants, indemnisation
(1.) La participation est gratuite et indépendante de l'achat de biens ou de services.
(2.) Les participants ne peuvent entrer qu'une seule fois dans chaque jeu-concours. La participation doit avoir lieu pendant la période d'inscription définie.
(3.) En participant au jeu-concours, le participant garantit le respect des lois applicables. Si le participant soumet des données et du contenu (par exemple, textes, dessins, ou photographies) à l'organisateur, ceux-ci ne doivent pas être grevés de droits de tiers, ou le participant doit avoir les droits d'utilisation correspondants. Le participant indemnise l'organisateur de toutes les réclamations que des tiers pourraient formuler contre l'organisateur en raison de l'infraction de leurs droits par le participant dans le cadre du jeu-concours. Le participant indemnisera l'organisateur des frais de défense juridique nécessaires, y compris les frais de justice et d'avocat, sur présentation de preuve. Cela ne s'applique pas si le participant n'est pas responsable de l'infraction. D'autres demandes de dommages et intérêts restent inchangées.
(4.) Le participant accorde à l'organisateur le droit de reproduire, modifier, présenter publiquement ou transmettre le contenu soumis par celui-ci dans le but de gérer le jeu-concours.
(5.) Le participant ne peut promettre aucun avantage financier ou autre pour recommander sa participation au jeu-concours (par exemple, via des commentaires, publications, mentions J'aime, ou tweets), ni utiliser des bots ou des fraudes de likes pour évaluer sa propre participation.
(6.) En cas de violations des Conditions Générales et/ou des Conditions Spéciales, de l'utilisation de moyens techniques ou autres pour manipuler le jeu-concours (notamment scripts automatiques, outils de piratage, chevaux de Troie, ou virus), ou de violations des lois applicables, l'organisateur se réserve le droit d'exclure les participants du jeu-concours et de récupérer les prix distribués. L'organisateur se réserve expressément le droit de faire valoir d'autres demandes.

§ 5 Traitement
(1.) Les gagnants seront déterminés dans un délai d'une semaine après la fin de la période de participation par tirage au sort.
(2.) Les gagnants seront informés des résultats du tirage de manière électronique (par exemple, par e-mail) et invités à fournir leurs coordonnées nécessaires pour le jeu-concours. Si un gagnant ne fournit pas les informations requises dans les 14 jours suivant la réception de cette notification ou renonce au prix, l'organisateur se réserve le droit de sélectionner un nouveau gagnant.
(3.) Le gagnant est responsable de l'exactitude et de la mise à jour de ses coordonnées. Si le contact ou la livraison du prix échoue en raison d'informations de contact incorrectes (par exemple, adresse postale ou e-mail), l'organisateur n'est pas obligé de rechercher les bonnes adresses. L'organisateur se réserve le droit de sélectionner un nouveau gagnant.
(4.) La distribution des prix se fait exclusivement par envoi à l'adresse fournie par le gagnant en Allemagne. Les échanges, paiements en espèces, ou transferts de prix à d'autres personnes ne sont pas possibles.

§ 6 Modification et fin anticipée du jeu-concours
L'organisateur est en droit de mettre fin, d'interrompre ou de modifier le jeu-concours ou le tirage à tout moment pour une raison importante sans préavis. Une raison importante inclut des interférences non autorisées de la part de tiers, des problèmes techniques de matériel ou de logiciel échappant au contrôle de l'organisateur, et des violations légales directement liées à l'exécution du jeu-concours.

§ 7 Garantie
La responsabilité de l'organisateur pour des défauts n'existe que dans les cas d'intention frauduleuse, d'intention ou de négligence grave. Sinon, la responsabilité pour des défauts est exclue.

§ 8 Responsabilité
Pour les réclamations liées aux dommages causés par l'organisateur, ses représentants légaux ou ses préposés, l'organisateur est responsable sans limitation :
• pour les blessures à la vie, au corps ou à la santé,
• pour la violation intentionnelle ou par négligence grave des obligations,
• pour les promesses de garantie expressément convenues,
• dans la mesure où la portée de la loi sur la responsabilité du fait des produits est applicable.
En cas de violation d'obligations contractuelles essentielles (obligations cardinales) par négligence légère de l'organisateur, de ses représentants légaux ou de ses préposés, la responsabilité est limitée aux dommages prévisibles au moment de la conclusion du contrat, qui surviennent typiquement. D'autres demandes de dommages et intérêts sont exclues.

§ 9 Protection des données
(1.) L'organisateur collecte des données personnelles lorsque les participants les fournissent volontairement dans le cadre de leur participation au jeu-concours (par exemple, via un formulaire de contact ou par e-mail). Les données collectées sont apparentes à partir des formulaires de saisie respectifs.
(2.) Le participant garantit que les informations fournies à son sujet, notamment prénom, nom de famille, adresse e-mail et adresse postale, sont véridiques et correctes.
(3.) L'organisateur collecte des données personnelles lorsque les participants les fournissent volontairement dans le cadre de leur participation au jeu-concours. Les données collectées sont apparentes à partir des formulaires de saisie respectifs. Sauf indication contraire dans les Conditions Spéciales, l'organisateur utilise les données personnelles du participant uniquement dans le but de gérer le jeu-concours et de distribuer les prix. L'organisateur transmet les données du gagnant au partenaire de coopération responsable de la distribution du prix, dans la mesure où cela est nécessaire à la distribution du prix.
(4.) Le participant peut retirer son consentement à l'utilisation de ses données à tout moment avec effet pour l'avenir. Le retrait doit être effectué par écrit auprès de l'organisateur. Après le retrait du consentement, les données personnelles collectées et stockées du participant seront supprimées sans délai.

§ 10 Recours juridique et résolution des litiges
(1.) Nous ne sommes ni obligés ni disposés à participer à une procédure de résolution des conflits devant un conseil d'arbitrage pour les consommateurs.
(2.) Le recours juridique est exclu.

§ 11 Contact
Pour toute question, veuillez contacter : [email protected]

§ 12 Jeux-concours en cours